Subtitrare de Danineji_genius Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe
~ ZIUA ÎN CARE PĂMÂNTUL S-A OPRIT ~
~ 1928: MUNȚII KARAKORAM, INDIA ~
UNIVERSITATEA PRINCETON - ÎN PREZENT
Thiobacillus, care...
William, este o bacterie remarcabilă pentru că...
Este singurul organism cunoscut care trăiește în acid sulfuric.
Asta este adevărat și...
Da, domnișoară Ruami?
Deinococcus radiodurans. Descoperită prima dată în 1956
înmulțindu-se în recipientele cu deșeuri toxice.
Corect.
Corect. Deci papagena, thiobacillus, deinococcus...
Care din aceste bacterii ar putea supraviețui în
condițiile extreme din Calisto, luna lui Jupiter...
și de ce? Tom, poți aprinde luminile, te rog?
Acesta este întrebarea de după laborator de săptămâna asta,
și trebuie să fie gata în inbox-ul meu până vineri, la miezul nopții.
Asta este tot pentru astăzi. Mulțumesc.
Deci... Mergi diseară la conferința de la universitate?
Ca să aud prelegerea decanului despre cum universul este ca o femeie frumoasă?
- Cred că voi trece peste asta. - Haide.
Va fi distractiv.
Te-aș putea lua cu mașina.
Nu pot.
Trebuie să mă întorc în mediul meu extrem. Dar mulțumesc.
- Ne vedem mâine. - Da.
Du-te.
- Jacob? - Du-te!
Haide...
Jacob, cina.
- Ți-ai terminat temele? - Da. M-ai omorât.
Bine. Acum, că ești mort, poți închide chestia aia ca să cobori la cină.
- Ai comandat pepperoni în seara asta? - Nu. Astea sunt curate?
Ai mâncat pizza de două ori săptămâna asta,
deci în seara asta am pregătit ceva sănătos.
- Cu legume. - Legume?
Nu te mai purta ca o mamă vitregă.
De unde ai luat asta?
- A fost al tatălui meu. - Știu.
Unde era?
Am găsit-o în toaleta de jos. Este al meu acum.
Bine.
- Am spus, te rog, închide-l. - N-ai spus "te rog"!
- Jacob - Helen.
- Alo? - Helen Benson?
- Da. - Doctor Helen Benson?
- Locuiți pe Walnut Road, nr. 106? - Cu cine vorbesc?
Cineva ar trebui să ajungă în scurt timp.
Cum adică va ajunge cineva aici?
- Cine ești? - Totul vă va fi explicat pe drum.
Pe drum încotro?
- Alo? - Ar trebui să ajungă în curând.
Da, sunt la ușa dv. chiar acum.
Stai un minut.
Dr Benson, vino cu noi.
- Ce se întâmplă? - Totul vă va fi explicat,
dar trebuie să veniți cu noi chiar acum.
- Sunt arestată? - Sunteți în custodie federală.
De ce?
- Despre ce este vorba? - Totul vă va fi explicat pe drum.
- Am un copil... - Poate avea cineva grijă de băiat?
- Nu. - Tatăl lui nu poate să...
- Nu, tatăl lui nu este aici. - Pot avea grijă de mine.
Jacob. Nu poți avea grijă de tine. Și nu se poate...
- Veniți cu noi, doctor Benson. - Helen?
Jacob, ia-ți haina. Vei sta la Isabelle.
Va fi bine.
Dr. Benson, nu avem prea mult timp.
Bine, este cu noi. Să mergem.
La al doilea semafor, virează la stânga către autostradă. Vezi?
Cred că este o greșeală.
Helen Benson. Nr. de asigurări sociale 51487843?
- Da. - Nu e nicio greșeală.
- Despre ce este vorba? - Totul vă va fi explicat.
Oprește mașina. Poți opri mașina, te rog?
Doamnă.
Nu sunt sub arest. Nu puteți face asta.
Aceasta este o problemă de securitate națională.
- Va trebui doar... - Securitate națională?
Ei bine, asta înseamnă orice vreți voi să însemne.
Îți cer doar să îmi spui pentru ce este nevoie de mine,
sau să mă lași să plec.
Doamnă, nu vă pot spune de ce este nevoie de dv. pentru că nu știu.
Dar știu că au nevoie de dv. și că este urgent.
Cum de știi asta?
- Unde sunt toate mașinile? - Au blocat autostrada.
Au blocat-o?
- Pentru ce? - Pentru noi.
Bună. Sunt Yusef.
Helen.
Helen, ai vreo idee de ce ni se întâmplă asta?
Nu.
Ăsta e un lucru pe care îl avem în comun.
Cu ce te ocupi, Yusef?
- Sunt un fizician nuclear. - Sunt un astronom.
- Geolog. - Sunt un astrobiolog.
Studiu fosilelor?
Nu. Microbiologie.
- Bine. Deci toți suntem savanți. - Nu, eu nu sunt.
Sunt un inginer civil.
Pune-le cap la cap. Ce obții?
Am mai participat la astfel de mobilizări guvernamentale.
Jocuri de război și pregătirea anumitor scenarii de acțiune.
- Crezi că asta este? - Nu.
Nu. Orice ar fi, nu este un joc.
Academia Militară Fort Linkwood, New Jersey
Atențiune, vă rog. Traversați direct curtea până la cazărmile principale.
Lăsați-vă telefoanele mobile și camerele aici.
Repet! Camerele și telefoanele mobile nu sunt permise înăuntru!
Toate telefoanele mobile și camerele rămân aici!
Helen!
O poți aduce sus?
Atențiune, vă rog. Traversați curtea direct către cazărmile principale.
- Helen. - Bună, Michael.
- A trecut mult timp. - Tu ești în spatele acestor lucruri?
- Da. Sunt bucuros că ai venit. - N-am avut de ales.
Îmi pare rău pentru asta.
Te-am pus pe lista persoanelor vitale.
Am considerat că este important să faci parte din această echipă.
De ce?
Am urmărit cercetările pe care le făceai împreună cu profesorul Barnhardt.
Și ce legătură are cu asta?
Va trebui să intri în camera de conferințe.
Obiectul 07/493 a fost localizat întâia oară
dincolo de orbita planetei Jupiter de către Programul de Control Spațial.
Ne-a atras atenția faptul că nu se deplasa într-o elipsă asteroidală,
ci avea o traiectorie mai degrabă hiperbolică
și trecea prin sistemul nostru solar.
Obiectul se deplasează cu aproximativ o treime din viteza luminii.
La început s-a considerat că va trece la milioane de km depărtare
de orbita Pământului.
Dar am descoperit în scurt timp că obiectul nu urma
o traiectorie de cădere liberă gravitațională.
Prin urmare...
traiectoria lui a fost recalculată.
COLIZIUNE IMINENTĂ
De data aceasta, o echipă de răspuns în situații critice a fost activată
și tot ceea ce vedeți în jur s-a pus în mișcare.
LOCUL IMPACTULUI: MANHATTAN
Nu am putea lansa o rachetă pentru a-l intercepta?
Armata încearcă să facă asta. De fapt, ar putea lansa mai multe.
Dar la viteza cu care se mișcă obiectul, șansele noastre de succes...
- ...sunt cel mult slabe. - De ce nu evacuăm zona?
Nu avem suficient timp.
Zona afectată are opt milioane de locuitori.
Tot ceea ce putem face este să ne pregătim pentru consecințe.
Cât timp avem?
78 de minute.
Ce voiau polițiștii?
Ei bine... diseară va avea loc o mare furtună.
Și au nevoie de niște savanți să-i ajute. Știi tu...
Să plănuiască lucrurile. Deci...
În curând vom coborî în beci, bine? I-am spus deja lui Isabelle despre asta.
Nu am văzut încă nimic la televizor...
Jacob... Doar fă-o, bine?
- Bine, ar trebui să plec. - Stai așa.
- Mai putem sta puțin de vorbă? - Cina este pregătită.
Chiar trebuie să închid.
Știi că te iubesc foarte mult.
Bine. La revedere, Hellen.
Ăla este un telefon mobil?
Îl pot împrumuta?
Ce șanse sunt să cadă un asteroid în Manhattan?
Astronomice. Și nu a lăsat nicio dâră luminoasă.
- Atunci nu poate fi un asteroid. - Poate o gaură neagră primordială.
Știi ce ar însemna asta?
Orice ar fi, dacă acest obiect se deplasează
cu o treime din viteza luminii,
nu va mai exista și un moment post-cataclitic.
Dacă nu îl vom opri înainte să ne lovească
nu va mai rămâne decât cenușă.
Va distruge Pământul. Acesta este tot un teatru.
Spun că suntem în imposibilitatea de a lansa rachetele.
- Ce înseamnă asta? - Rachetele au fost dezactivate.
- Dezactivate de către ce? - Nu știm.
Dar le vor reinițializa, nu?
Au sisteme de siguranță. Trebuie să lanseze rachetele.
- Impactul obiectului în 7, 6, 5, 4... - Doamne, care ești în ceruri...
3, 2, 1...
- Ce este asta? - Au făcut vreo greșeală?
Așteptați! Recepționat. Spun că obiectul continuă să se apropie.
- Și unde este? - Încetinește.
- Încetinește? - Îl văd.
Nivelul de radiație este ridicat, dar nu este periculos.
Recepționez multe interferențe electrostatice.
Și eu.
Ai simțit asta?
Ce să simt?
O simt.
Este aproape.
- M-06, cine are planul tactic? - Patrula districtuală 4917.
Trebuie să aflu cine are jurisdicție în acest loc.
Ce naiba este chestia aia? Am nevoie de informații!
Obiectivul este aproape. Repet...
- Nu trageți! - Se apropie!
Foc!
- Nu trageți! - Nu trageți!
Nu trageți!
Avem nevoie de un medic!
Am nevoie de o mostră de ADN!
Ce ar trebui să fac? Să îi punem o perfuzie?
Nu.
Nu îi cunoaștem fiziologia. Din câte știm, fluidele l-ar putea ucide...
Atunci ce să fac?
Sângele lui este roșu. Conține hemoglobină.
Are dreptate, îi poți pune perfuzie.
Nu pot găsi vena, nu are nicio venă!
Atunci caută un loc pentru o linie centrală!
- Îi slăbește ritmul inimii, resuscitare. - Liber.
S-a stabilizat. Bătăile inimii se stabilizează.
Acum ce mai facem?
Aveți un chirurg?
De obicei, în caz de focuri de armă, am folosi un anestezic general.
Dar din moment ce nu știm cum va reacționa pacientul
am optat pentru o anestezie locală.
Fac prima incizie...
Nicio explozie. Până acum totul e bine.
Carnea are o culoare pală.
Textura se aseamănă...
cu grăsimea de balenă. Recoltez acum un specimen.
Pune o mostră în gheață și trimite-o la laborator pentru stabilirea ADN-ului.
Aș dori și eu o mostră.
Am intrat în rană.
Dumnezeule.
Ce este asta?
- Scuzați-mă, nu mă așteptam la asta. - Ce este?
Nu este nimic. Tocmai aici e problema... totul este atât de familiar.
Stratul exterior este exotic. E ciudat, dar mai în adâncime
găsesc mușchi, vene, nervi, oase...
Extrag glonțul.
Această carne gri. Pare că se desprinde.
Se... îndepărtează singură.
Cred că ar trebui să continui extracția.
Da, continuă.
Poți explica ceva din asta?
Visează.
Sunt semne de activitate neurală?
Senzorii fMRI arată precum luminile din Times Square.
Cheamă ajutoare.
Cod Alb. Subiectul este conștient.
Ajutor!
Se uită la tine. Încearcă să-i spui ceva.
Numele meu este doctor Helen Benson.
Încercăm să te ajutăm. Nu ai de ce să te temi de noi.
"Să te ajutăm. Nu ai de ce să te temi de noi".
Piețele financiare sunt panicate la deschiderea lor de dimineață
ca rezultat al crizei din Central Park.
Au fost închise bursele din New York, Japonia și China
în timp ce în Manhattan se pregătește o evacuare în masă.
În alte orașe din jurul lumii, oamenii pleacă în mod voluntar...
speriați că sfera din Central Park
ar putea fi semnul unei invazii extraterestre.
Președintele și vice-președintele au fost duși, separat, în zone sigure.
Până ce situația își găsește un fel de rezolvare,
voi fi ochii și urechile Președintelui.
Deci, ce știm?
Dnă secretar al apărării, am pierdut contactul cu unul
dintre sateliții de spionaj DSIS-3 de pe orbita Pământului.
Ce este acea imagine?
Spui că sfera din Central Park nu este unică?
De fapt avem informații că mici sfere au aterizat peste tot pe Pământ.
Generale, unde anume se află acum aceste sfere?
Cred că nu punem întrebarea potrivită.
- Ce întrebare ar trebui să punem? - Să începem cu asta.
Unde ne este satelitul?
Am pierdut contactul cu el.
Pierderea unui satelit nu înseamnă neapărat...
DSIS-3 este un satelit defensiv de comunicare.
Vă amintiți cu ce anume comunică?
Au putut să ne acceseze sistemele de apărare prin intermediul satelitului.
Așa au reușit să ne dezactiveze temporar rachetele defensive
și au pătruns în spațiul nostru aerian.
- Am schimbat toate codurile. - Și pe deasupra
acel server conține o arie vastă de informații vitale.
Acum știu totul despre noi.
- Iar noi nu știm nimic despre ei. - Aproape nimic.
Faptul că au ales să ne dezactiveze sistemele defensive
ne spune ceva despre intențiile lor.
Doamnă secretar al apărării, am adus diferiți specialiști
pentru a analiza mostre de țesut prelevate de la acea creatură.
Geneticianul Hideo Ikegawa. Astrobiologul Helen Benson.
Ființa este în stare nativă.
Mostrele de ADN pe care le-am luat par să reprezinte trei forme de viață distincte.
Trei tipuri de ADN diferite?
Da. Incluzând creierul ființei.
Țesutul corporal este uman, din câte putem spune.
Carnea gri care îl înconjoară este materie organică.
Un fel de costum spațial bio-modificat,
destul de asemănător cu țesutul placentei.
Ceea ce are sens având în vedere rolul de susținere al vieții al placentei.
Și ca să poată să supraviețuiască în mediul nostru,
trebuie să se fi născut aici.
În forma lui umană.
Trebuie să fi venit aici în trecut și să fi recoltat mostre de ADN de la oameni.
De la acea naștere... ființa s-a dezvoltat exponențial.
Asta este la o oră de la operație.
Aceasta la trei ore.
La șase ore.
Câte ne puteți spune după ce i-ați decodificat ADN-ul?
Nu înțelegeți. Astea sunt ca Pergamentele de la Marea Moartă.
Geneticienii vor studia acest cod generații întregi.
Nu, nu e adevărat.
Acest cod este proprietatea guvernului american.
Existența lui este strict secretă.
Vreau să-l văd.
Apă.
- Ridicați-l. - Poate vorbi limba noastră?
Sau repetă doar ce aude?
Nu, se pare că deja ne înțelege limba.
Ne-au compromis sateliții. Știu totul despre noi.
Domnule Driscoll.
Numele meu este Regina Jackson. Sunt secretarul apărării al SUA.
Va dura ceva să mă obișnuiesc cu acest trup.
Am fost trimisă ca să determin pe cine sau ce reprezinți
și care sunt intențiile tale.
Mă simt de parcă nu ar fi real.
Străin.
Va dura ceva timp să mă adaptez.
Ce ai fost înainte de a fi om?
- Diferit. - Diferit în ce fel?
Doar v-ar speria.
- Ai vreun nume? - Klaatu.
Reprezinți vreo civilizație?
Reprezint un grup de civilizații.
- Unde este acel grup de civilizații? - Peste tot în jurul vostru.
Care este scopul venirii tale aici?
Nu departe de aici are loc o întâlnire între conducătorii lumii.
Le voi explica scopurile mele.
Mă tem că nu este posibil.
Poate că ar trebui să-mi explici mie.
Tu vorbești în numele întregii specii umane?
Vorbesc în numele Președintelui Statelor Unite.
Acum spune-mi, te rog,
de ce ai venit pe planeta noastră?
- Pe planeta "voastră"? - Da. Aceasta este planeta noastră.
Nu. Nu este.
Am decis să-i dăm sedative și să-l mutăm într-o zonă mai sigură.
- Îl veți interoga? - Este o posibilitate.
În calitate de oameni de știință nu putem accepta asta.
Spune că vrea să se adreseze Națiunilor Unite.
Istoria ne oferă lecții despre primele întâlniri între civilizații.
Regula spune că civilizația care nu este destul de evoluată este
exterminată sau luată în sclavie.
Gândiți-vă la Pizzaro și Incași. La Columb și la amerindieni.
Lista continuă. Din păcate, în acest caz,
civilizația mai puțin evoluată suntem noi.
Este reprezentantul unei civilizații extraterestre.
Este cea mai importantă descoperire din istoria omenirii.
Poate fi ultima descoperire făcută de omenire.
Trebuie să știm ce plănuiesc. Și trebuie să aflăm acum.
Și îl veți droga? Îl veți interoga?
Îmi pare rău, dar nu vom face asta, înțelegeți?
Înțeleg foarte bine.
Dacă nu o faceți, va trebui să aducem pe cineva care vrea să o facă.
- Sunt sigur că puteți găsi pe cineva... - O voi face.
- Helen. - Eu o voi face.
Soluție Salină
Nu va fi necesar, doctore. Deja ți-am pregătit soluția.
Am nevoie doar de o seringă.
Vreau să-mi cer scuze.
Se pare că am început cu stângul.
Se pare că da.
Te vom duce altundeva, unde vei beneficia de îngrijiri medicale mai bune.
Nu. Nu veți face asta.
- Poftim? - Plec.
- Nu îți pot permite să faci asta. - Nu tu decizi.
Aceasta este o tabără militară.
Ești înconjurat de sute de soldați.
- Nu există cale de scăpare. - Nu am făcut nimic greșit.
Ne-ai invadat spațiul aerian.
Automatonul care a ieșit din sferă ne-a atacat trupele.
A acționat pentru a mă proteja. Se activează în prezența violenței.
Doctor Benson, te rog.
Fugi.
Gata.
Vino cu noi, doamnă.
Mișcă-te.
Îți voi pune câteva întrebări de control.
Stai într-o poziție comodă?
Da.
Ești uman?
Corpul meu este.
Simți durerea?
Corpul meu o simte.
Știi despre planul unui atac asupra Pământului?
Ar trebui să-mi dai drumul.
Repet întrebarea.
Ce poartă ai folosit ca să pătrunzi în această bază?
- Poarta de încărcare din est. - Cum ajung acolo?
Este la 90 de metri la stânga de spatele acestei clădiri.
Există un cod de securitate?
4-4-B-3-0
- Ce mărime are costumul tău? - Patruzeci și doi.
Dă-l jos.
- Acum plec. - Nu...
Fiecare agenție guvernamentală, militară sau polițienească...
la nivel federal, statal sau local să fie în alertă maximă.
- Dacă jurnaliștii... - Folosiți o poveste de acoperire.
Nu putem risca să se producă panică.
Spuneți-le că a evadat un prizonier.
Folosiți toți sateliții de supraveghere,
fiecare navă-dronă, fiecare cameră de pe autostradă.
Folosește toate resursele de care dispunem.
Toate plecările din gara Penn s-au anulat.
Scuză-mă?
Nu mă împinge!
- Dă-mi biletul! - Nu-ți dau nimic!
Ce-i cu tine?
Întreaga lume critică răspunsul SUA față de sosirea sferelor.
Reacțiile comunităților religioase naționale și internaționale
au fost variate.
Dacă unele comunități au răspuns cu un optimism rece și măsurat,
majoritatea au considerat evenimentele recente drept apocaliptice.
Se țin adunări în fiecare mare oraș. Mulți consideră sferele din Central Park
ca semn al răului... Se vorbește de un Armageddon...
Peste tot în lume au loc proteste față de decizia americanilor
de a nu permite accesul cercetătorilor străini la ființa extraterestră.
Ți-ai făcut temele?
Școala este suspendată din cauza extratereștrilor.
- Se spune că are loc o invazie. - Este o greșeală.
Ce te face să fii atât de sigură?
Pur și simplu știu.
Nu răspunde!
- Bună. - Pot vorbi cu d-rul. Helen Benson?
Este pentru tine.
- Dr. Benson? - Da.
Vă sunăm din gara Newark. V-am reținut pacientul.
Cred că este o greșeală. Nu sunt acel fel de doctor.
Un moment.
Spune că tu ai medicamentele lui.
Vin imediat.
Poliția din New Jersey.
Pardon! Pardon!
Sunt doctor Benson.
E acolo. Acum e problema ta. Ia-l.
Știi că mi-am asumat un mare risc la spital.
Am făcut vreo greșeală?
Ne ești prieten?
Sunt un prieten al întregului Pământ.
- Bună. - Bună.
- Acum ce facem? - Condu.
Uită-te în buzunar.
În buzunarul interior.
Virează la stânga.
Lansatorul 28 și 29. Așteptați coordonatele.
Da, domnule! Mulțumim!
Bine, oameni buni, avem o misiune!
Suntem fixați pe țintă, domnule. Am localizat-o.
Dnă secretar, trimit dronele.
Trimiteți avioanele!
Înțeles.
Armează rachetele Sidewinder.
Înțeles, colonele. Rachetele sunt armate.
- Se activează! - Foc!
- Rachetele au fost interceptate! - Ieșiți de acolo!
- Pregătiți un alt atac! - Negativ. Am pierdut legătura,
am pierdut controlul!
Atunci cine controlează aparatul de zbor?
Lansatorul 28.
Nu-l pot controla!
Mai aveți idei?
De ce pleacă oamenii? Ar trebui să stea și să lupte.
Nu au venit aici să ne facă rău.
Trebuie să-i omorâm oricum. Pentru siguranță.
- Nu spune asta. - Tatăl meu asta ar fi făcut.
Cred că ar fi căutat o cale diferită.
Tatăl meu ar lupta.
- Îl cunosc destul de bine. - Îl cunosc de mai mult timp decât tine.
- Tu ce crezi? - Despre ce?
Ar trebui să fugă oamenii sau să lupte?
- Niciuna. - Deci ce ar trebui să facem?
Nu puteți face nimic.
Am ajuns. Oprește aici.
McDonald's?
Unde te duci? Jacob, unde mergi?
La baie!
Unde se află tatăl băiatului?
- A murit. - Cum a murit?
Era soldat.
Deci băiatul își dorește ca tatăl său să se afle aici
și să salveze lumea de extratereștri.
Își dorește ca tatăl său să fie aici din multe motive.
Extratereștrii sunt doar un mic motiv.
Niciodată nu a fost genul acela de soldat. A fost un inginer.
El se ocupă de construcții. Nu de lupte.
Și mama lui?
A murit când era sugar.
M-am căsătorit cu tatăl lui... Cu un an în urmă a fost ucis.
De ce ai venit aici?
Am venit să salvez Pământul.
De la ce?
Este aici.
Uite-ți ceaiul, bătrâne.
Mulțumesc.
- Ești unul din ei? - Unul dintre cine?
Nu contează. Scuze.
Ne ne-ai contactat de mult timp.
Am o misiune secretă.
Acesta este teritoriu inamic.
Înțeleg.
Cred că pot ajunge la o înțelegere.
Mă tem că nu este o rasă rezonabilă.
Trăiesc aici de șaptezeci de ani.
Îi cunosc bine.
Și?
Fiecare încercare de a le explica a dat greș.
Distrug totul, și asta nu se va schimba niciodată.
Asta e poziția ta oficială?
Problema este că-și cunosc destinul. Îl pot simți!
Dar nu pot face nimic ca să-l schimbe.
Deci s-a decis.
Voi începe cât de repede posibil.
Ar trebui să ne pregătim de plecare.
- Rămân aici. - Nu poți rămâne aici.
Pot și chiar o voi face.
- Dacă rămâi aici vei muri. - Știu.
Aceasta este casa mea acum.
Tu ai spus că este o rasă distrugătoare.
Este adevărat.
Poate că este și o altă parte...
Vezi tu, îi iubesc.
Este un lucru foarte ciudat.
Nu știu cum să vă explic.
Vreme de mulți ani... mi-am blestemat soarta de a fi trimis aici.
Viața umană este grea.
Dar dacă se apropie de sfârșit...
mă consider norocos s-o fi trăit.
Fără mișcări bruște, agresive.
Orice s-ar întâmpla, fără focuri de armă.
Camionul este instalat, d-le. Suntem pregătiți la ordinele dvs.
La comanda mea, mutați panourile pe poziții.
Trei, doi, unu.
Panourile sunt în siguranță
și... noi suntem încă aici.
Poliția. Ce doriți?
L-am văzut pe prizonierul care a evadat, de la știri.
NEW JERSEY
- L-am văzut pe acel om la McDonald`s. - Îmi puteți da detalii despre mașină?
Căutați un Honda argintiu.
- Suntem pe drumul I67. - HP28, continuați să căutați.
Aici este.
Oprește.
Helen? Cine este tipul ăsta?
- Un prieten. - Ce fel de prieten?
Mișcă. Este un coleg de la serviciu.
Cum îl cheamă?
- Klaatu. - Klaatu?
Ce fel de nume este ăsta?
Este un nume străin. Cred.
- Niciodată nu ai vorbit despre el. - Îl cunosc de puțin timp.
Îl duc doar până undeva.
Unde?
Aici.
În pădure?
Stai aici, încuie ușa. Nu o deschide nimănui în afară de mine.
Vorbesc serios.
Helen, ce se petrece?
Primim imagini din toată lumea cu aceste sfere.
Care din agențiile noastre a obținut asta?
Niciuna. Sunt de pe internet.
Aceștia sunt ei?
Nu. Acestea sunt cefalopode obișnuite.
Caracatița, octopod.
Nu-l plac.
Este ciudat. De ce îl plimbăm peste tot?
Este complicat.
- Vine cu noi acasă? - Nu.
Și dacă decizi să-l placi și să-l aduci în casă?
Nu, nu este așa, Dumnezeule.
Ascultă-mă. Nimeni nu se mută cu noi, nu înțelegi.
Cum zici tu. Așteaptă-l, dacă vrei. Plec acasă.
Jacob! Care-i problema ta?
Sferele par acum să plece la fel cum au venit.
Acum, în sfârșit, poate va înceta panica.
Singura sferă care nu pare să plece este cea din Central Park.
Crezi că i-am speriat?
Nu le este frică de noi.
Trebuie să mă întorc în oraș.
Nu până nu îmi spui ce se întâmplă.
- Tu ai făcut asta? - Da.
- Jacob, intră în mașină. - Este unul dintre ei.
Te rog, urcă în mașină.
Urcă în mașină.
Trebuie să știu ce se petrece.
Această planetă moare.
- Rasa umană o omoară. - Deci ai venit aici să ne ajuți?
Nu.
Ai spus că ai venit să ne salvezi.
- Am spus că am venit să salvez Pământul. - Ai venit să salvezi Pământul...
de noi.
Ai venit să salvezi Pământul de noi.
Nu putem pune în risca supraviețuirea unei planete pentru o specie.
- Ce spui? - Dacă Pământul moare, muriți și voi.
Dacă voi muriți, Pământul supraviețuiește.
Sunt puține planete în univers care pot găzdui forme de viață complexe.
- Nu poți face asta! - Aceasta nu poate fi lăsată să piară.
Ne putem schimba, încă putem schimba lucrurile!
Am așteptat și am sperat că vă veți schimba.
A ajuns la un punct critic. Trebuie să acționăm.
- Te rog! - Vom repara distrugerile făcute de voi
și îi vom da Pământului o șansă de a o lua de la capăt.
Nu face asta. Te rog.
Ne putem schimba.
Decizia a fost luată.
Procesul a început.
Dumnezeule!
Nu va mai conta, Helen.
Chiar dacă mă arestează sau mă ucid, procesul va continua.
Amândoi, puneți mâinile pe mașină!
- Este un copil în mașină? - Da.
Sunt unitatea HP-28.
Sunt pe drumul I67. Îl am pe suspectul FBI în custodie
împreună cu o femeie și un copil.
Aștept instrucțiuni.
Spune-i copilului să iasă din mașină!
Scoate copilul din mașină!
Voi doi, mergeți acolo!
Tu! Nu îți voi mai spune încă o dată. Mâinile pe mașină!
- Te rog, nu-l răni. - Nu-l voi răni, atât timp cât...
Nu vorbeam cu tine.
Durerea va dura doar o clipă.
L-ai omorât!
- Jacob! - Lasă-mă să termin.
- Stai jos. - L-ai omorât!
Vei fi bine.
Nu înțeleg.
Ne vei omorî pe toți, dar pe el l-ai salvat.
A fost un obstacol. Nu am vrut să-l rănesc.
Ai putea opri asta, nu-i așa? Dacă ai dori.
Am încercat să comunic cu voi. Am încercat să vorbesc cu liderii voștri.
Nu sunt liderii noștri. Dacă vrei
să vorbești cu un lider, te voi duce la unul!
Lasă-mă să te duc.
Intră în mașină.
Poate că doar adunau specimene de planeta noastră.
Nu este planeta noastră. Așa mi-a spus în spital.
O arcă.
- Pardon? - Este o arcă.
Același lucru sunt și celelalte sfere. Salvează cât de multe specii pot...
Dacă sfera este o arcă, atunci ceea ce urmează este...
Potopul.
Karim, suntem aici.
Haide să-ți dau jacheta jos.
Acesta este un Premiu Nobel.
L-a primit pentru cercetările lui în biologie.
Poate că rămânea tot în sertar
dacă nu i-l dădeam eu la înrămat.
- Ești obosit? - Doar puțin.
Aproape...
dar nu.
Nu aș...
Nu s-ar supăra.
Este unul din ei. Nu ar trebui să-l ajuți.
Ar trebui să-l oprești.
Măcar de data asta, am nevoie să ai încredere în mine.
Este posibil?
Sfere aterizează peste tot în lume. Armata este mobilizată.
Am atât de multe întrebări să-ți adresez.
Este Bach.
- Este frumos. - Deci nu suntem atât de diferiți.
Mi-aș dori să fie adevărat.
CENTRUL METEOROLOGIC DIN BLUEMONT, VIRGINIA
- Deci este o mașină sau o viețuitoare? - Amândouă. Sau niciuna.
Ce vrei să spui, niciuna?
Este un fel de silicon hibrid.
Îl numim TROG: Tehnologie Robotică Organizată Genetic.
Voi și acronimele voastre militare...
Am făcut toate testele posibile, MRI, analiza învelișului...
A fost impenetrabil.
Așa că am încercat o perforare cu diamant.
Și?
Perforatorul s-a stricat. Îl vom repara robotizat în 24 de ore.
Colonele, nu avem 24 de ore.
Trimite pe cineva să repare acel perforator.
Multe conflicte au izbucnit în Asia și în America de Sud.
Revolte în orașe precum Guangdong, în China, Londra și Chicago
ca urmare a lipsei benzinei, mâncării și apei de băut.
Mulți spun că sfera din Central Park...
În haosul din New York și New Jersey, poliția caută un prizonier evadat...
al cărui nume nu a fost făcut public.
Autoritățile cred că reprezintă o amenințare majoră pentru public
și solicită orice informație care ar putea duce la prinderea lui.
Dacă îl vedeți pe acest om, sunați la numărul din josul ecranului.
Trebuie să existe o alternativă.
Trebuie să aveți o tehnologie care ne poate salva.
Problema voastră nu este tehnologia. Problema sunteți voi.
- Vă lipsește voința de a vă schimba. - Atunci ajută-ne să ne schimbăm.
Nu vă pot schimba natura.
Tratați lumea la fel cum vă tratați unii pe alții.
Dar fiecare civilizație ajunge la un moment de criză.
- Cele mai multe nu trec de el. - A voastră a reușit. Cum?
Soarele nostru a pierit. Trebuia să evoluăm pentru a supraviețui.
Deci doar când ați fost amenințați cu distrugerea ați devenit ce sunteți acum.
- Da. - Așa vom face și noi.
Spui că suntem în pragul distrugerii și ai dreptate.
Dar doar în situații extreme oamenii găsesc voința de a se schimba.
Numai atunci evoluăm.
Acesta este momentul nostru.
Nu ni-l răpi.
Ce este?
Jacob!
Încalță-te!
Nu putem permite să fie capturat. Ce mă fac?
Fă-l să se răzgândească nu prin argumente raționale, ci prin sufletul tău.
Este prea târziu.
Aici! Este aici!
Ce faci?
Vreau să-i ajut! De asta i-am chemat!
- Ce? - Le-am spus unde suntem.
- Jacob, nu ai făcut-o! - Nu ar trebui să-l ajuți!
- Jacob, încearcă să ne ajute! - Haide să îl ucidem!
- Asta ar fi făcut tatăl meu. - Te cerți cu mine pentru tot!
- Dacă tata ar fi fost aici... - Dar nu este aici! S-a dus!
Jacob...
Am extras femeia. Ne întoarcem la bază.
- Am contact vizual cu bărbatul. - Îl văd.
L-am prins. Ținta fixată. Cer permisiunea de a trage.
Ai permisiunea să tragi. Distruge ținta.
Recepționat!
Te rog, nu mă răni.
Mulțumesc.
Nu știu unde suntem.
Mă poți ajuta să ajung acasă?
Pe aici!
- A venit aici să ne extermine, nu-i așa? - Nu-l puteți opri.
Singura șansă pe care o avem este dacă îl facem să se răzgândească.
- Trebuie să mă lăsați să vorbesc cu el. - Ce te face să crezi că te va asculta?
Nu știu dacă o va face. Dar cred că are încredere în mine.
- Și nu cred că vrea să facă asta. - Avem situația sub control.
Generalul Queen vrea să vă vadă. Este urgent.
Nu aveți situația sub control.
Nu știți de ce este capabil!
Dar nu a făcut nimic greșit! Așa că ar trebui să îi dea drumul, nu?
- Ți-e frică că vei fi lăsat singur. - Sunt deja singur.
Helen a rămas cu mine pe cap când tatăl meu a murit, știi?
Am uitat, ești un extraterestru. Nu înțelegi nimic.
Putem începe.
Așteaptă.
Mâneca ta.
Dați-mi drumul.
- Deschide ușa. - Nu.
- Trebuie să semnalizăm... protocolul.. - Eu hotărăsc care este protocolul.
Deschideți ușa! Dați-mi drumul!
Pregătiți perforarea.
Am spus, pregătiți perforarea.
Dă-mi drumul! Deschide ușa!
Domnule, încuietorile.
Deschide ușa!
Această clădire a fost sigilată.
Nimeni nu pleacă.
Domnule, am pierdut contactul cu interiorul.
Porniți atacul!
- Sunt supraviețuitori? - Nu.
La ora 05:24, Apollo a lansat rachete în mijlocul obiectului.
- Și? - Cu fiecare lovitură se mărește.
Și încotro se îndreaptă?
Peste tot.
- Dr Benson... - Doamnă secretar, vă rog...
Nu vrea să mor în această cameră fără să-mi văd fiul pentru ultima oară.
Chiar crezi că-l poți convinge?
Cred că ar trebui să mă lăsați să încerc.
Atunci, fă-o.
Dar nu promit nimic. Încă respect ordinele Președintelui.
- Ești pe cont propriu. - Ba nu.
Voi merge cu tine.
- Noroc. - Mulțumesc.
Nu merge.
Poftim.
Eu sunt. Ești bine?
Sunt bine.
Este chiar aici.
Vrea să vorbească cu tine.
Da.
Trebuie să ajung înapoi în oraș...
- Da. - Spune-i că știu unde ne putem întâlni.
I-am spus lui Helen că ar trebui să te ucidem.
- Da, am auzit. - Nu am vrut să spun asta.
Nu?
Nu și acum.
Deci ce se va întâmpla cu noi?
Și eu mă întrebam asta.
- Sfârșitul lumii! - Noroc!
Asta este. Aici trebuie s-o întâlnim!
Haide!
Grăbește-te! Pe aici!
ANDREW BENSON
Poți face asta. Exact cum ai făcut cu soldatul.
Sunt unele lucruri pe care nu le pot face.
Dar ai puteri.
Îmi pare rău.
Te rog.
Jacob. Nimic nu moare cu adevărat.
Universul nu irosește nimic. Totul este pur și simplu... schimbat.
Lasă-mă-n pace.
Nu este corect.
Nu, nu este corect.
- M-a lăsat singur. - Dragul meu...
nu ești singur.
Și nu te-a părăsit.
Îl văd în tine, tot timpul.
Tot timpul.
Uneori este greu pentru mine să îndur.
Și ție ți-e dor de el?
Atât de mult.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Este în regulă. Se află aici ca să ne ajute.
Aveți și o altă față...
Acum o simt.
Așa se va termina?
Da.
Nu poți opri asta?
Nu știu.
Va avea un preț pentru voi și modul vostru de viață.
Ne putem schimba. Știi asta acum.
Te rog, te rog,
dă-ne măcar o șansă.
Voi încerca.
Trebuie să mă întorc în oraș.
Desigur, domnule Președinte. Înțeleg situația.
Dar cu tot respectul, domnule,
orice altă acțiune militară doar ar înrăutăți situația.
Cred că am putea totuși să inițiem un dialog...
Da, domnule Președinte.
Cum doriți.
Mulțumesc.
- Drum blocat. - Nu ne putem opri. Nu avem timp.
LB1 către LB2. Mașina neagră care a pătruns în zonă se îndreaptă spre voi.
Am înțeles LB1.
LB1, am primit ordinul de a-i lăsa să treacă. Ai înțeles?
Înțeles.
- Încetinesc. - Ne lasă să trecem.
De ce?
Unde este toată lumea?
Au eliberat întreaga zonă.
- Oprește mașina! - Ce?
Oprește mașina!
- Jacob! - Sunt bine.
Trebuie să ajungem la sferă.
Helen!
Nu vom reuși!
Nu îi pot ține la distanță pentru mult timp.
Mamă...
Ce se întâmplă cu el? Jacob?
Sunt înăuntrul lui.
Este pe moarte.
Ajută-l.
Ajută-l. Te rog.
Profesorul tău a avut dreptate.
Într-o situație critică vă schimbați.
Extraterestrul pleacă.
Nu, el pleacă.
Subtitrare de Danineji_genius Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.desprefilme.info